Mein blog auf blogmonster.de

Maschinelle Übersetzung ist schon sehr alt, aber konnte sich die Technologie nicht so etablieren, dass die Computers selbst übersetzen konnten. Man kann schon maschinelle Übersetzung verwenden, aber auch bei besten Technologien, die zum Beispiel kostenlos auf Internet als Übersetzungsdienst verfügbar sind, ist die Qualität immer noch relativ schlecht, wenn man versucht komplexe Texte zu übersetzen. Maschinelle Übersetzung ist aber trotzdem als Hilfe für die Übersetzer nützlich, zum Beispiel in Form von Translation Memory Tools.

Kein Kommentar »

Beim Klimagipfel in Kopenhagen ist noch nichts entschieden. Verhandlungen laufen weiter. Es sind viele Punkte für die Diskussion. Was für eine Grenze für globale Erwärmung (2 Grad?) wird am Ende akzeptiert von allen. Da gibt es dann noch den Ziel für Reduktion von Treibhausgas-Ausstoss bis 2020 und bis 2050. Eine der grössten Streitpunkten ist jedoch wie viel Finanzhilfen werden die reiche Länder an ärmeren zahlen. Hier gibt es auch Uneinigkeit besonders zwischen USA und China. In jedem Fall werden bald die Regierungschefs eintreffen und wenn nicht andere vor ihnen werden sie selbst Einigung erzielen müssen.

Kein Kommentar »

Mit den Probeübersetzungen kann der Auftraggeber überprüfen, ob ihm die angebotene Qualität der Übersetzung entspricht. Man kann jedoch nicht feststellen, ob auch weitere Übersetzungen von derselben Qualität als Probeübersetzung zu erwarten sind. Viele Übersetzer bemühen sich nämlich bei der Probeübersetzung wesentlich mehr al bei den weiteren Übersetzungen. Natürlich ist es seitens des Auftraggebers unangebracht, wenn er vom Übersetzer eine kostenlose Probeübersetzung verlangt, die länger als eine halbe bis eine Seite ist. Bestimmt erweist man einem professionellen Übersetzer Respekt, wenn auch die Probeübersetzung beglichen wird und in diesem Falle ist es auch kein Problem, wenn diese etwas länger ist.

Kein Kommentar »

Unter maschinelle Übersetzung von Texten verstehen wir automatisierte Übersetzung von Texten, die üblicherweise so funktioniert, dass Computer einem System von Regeln folgt. Es ist speziell diese Benutzung von Regeln, warum maschinelle Übersetzung auch heute, nach Jahrzehtnen von Entwicklung noch immer viel schlechter ist wenn verglichen mit Übersetzungen von menschlichen Übersetzer. Sprache ist nämlich eine so komplexe und umfangreiche Sache, dass es nicht möglich ist, Übersetzungen nur auf Grund von einem System von Regeln zu machen.

Kein Kommentar »

Von allen kostenlosen Übersetzungsdiensten gibt es am Internet wahrscheinlich meiste für die Englische Sprache, weil Englisch so verbreitet ist. Was ich auch gut finde bei kostenlosen Übersetzungsdiensten ist auch die Tatsache, dass man heute ganze Webseiten übersetzen kann und nicht wie vor Jahren als man noch copy paste benutzen musste. Für nicht so verbreitete Sprachen, wie zum Beispiel Ungarische Sprache, muss man aber schon ein bisschen mehr suchen um kostenlose Übersetzer für Deutsch Ungarisch oder Ungarisch Deutsch finden.

Kein Kommentar »

Wenn man die Resultate von Champions League Finals anschaut in letzten zwei Jahren, Chelsea vs. Manchester United und Barcelona vs. Manchester United (und Chelsea in Halbfinale) muss man sagen, dass Englisch Fussball eigentlich ganz gut ist. OK, in diesem Jahr haben sie nicht die Champions League gewonnen, aber bei nur einem Spiel (Finale) gibt es ja immer viel Glück. Wenn man die neue Spieler anschaut, die Real Madrid bekommen wird in nächste Saison, dann werden die britische Mannschaften eine starke Konkurrenz aus Spanien bekommen.

Kein Kommentar »

Spiel zwischen Barcelona und Manchester United war wirklich interessant. Vor dem Spiel hatte ich zwar ein Gefühl, dass viele gedacht haben, dass Manchester United ein bisschen mehr Favorit war als Barcelona, aber in Spiel war es dann ganz anders. Barcelona hat wirklich gut gespielt, Manchester United war aber nach dem Tor von Eto’o viel schlechter. Als ob sie müde waren, or Barcelona so gut war, ich weiss es nicht. Es gilt aber in jedem Fall, dass auch wenn sie viel besser gespielt hätten, wurden sie nur schwer gewinnen, wenn man die Spiel anschaut, dass Barcelona gezeigt hat. Glückwünsch Barcelona.

Kein Kommentar »

Nach Start von Formel 1, wo Rennen fast jedes Wochenende an Fernsehen waren, ist jetzt ein bisschen ruhiger geworden um Formel 1. Einige Teams, wie McLaren und besonders Ferrari, die sehr schlecht in die Saison gestartet haben brauchen sogar diese Ruhe sehr. Problem ist nur, dass es nicht erlaubt ist, grosse Tests zu haben in diese Saison, wenn ich mich richtig erinnere, das bedeutet, dass auch Teams mit viel Geld nur kleine Fortschritte machen werden.

Kein Kommentar »

Willkommen auf Blog gratis und kostenlos! Dies ist dein erster Artikel. Du kannst ihn bearbeiten oder löschen und dann nichts wie ran ans Bloggen!

1 Kommentar »